Pain In The Inside Of My Right Foot Hell Also

pain in the inside of my right foot hell also a bit of inflammation. I have been working out for a long time however I never had this problem before. I started experiencing this two months ago. I have Hashimoto
and I was overmedicated found out last month. not sure if there is a connection, I just mentioned because it is one change I had. Thanks