What Causes Shoulder Pain During Sex?

My wife (25yrs old) experiences a pain in her shoulder (usually left) and down to her chest area over her heart whenever she is on top during sex. She describes it as a straining or pinching pain. It only happens in this position. What may be causing this?