What Is The Treatment For Itchy And Swollen Vagina?

I took diflucan and I am still noticing at the outside of my vagina is irritated to touch and alittle swollen. I even use plain yogurt with live cultures to help.....It feels like a yeast infection, but is there anthing I can do to help with the pain during intercourse. The pain is on the outside not the inside.