Hi, 
I am Dr.Bruno.  I have read your question and understand your concerns. Let me try to help you 
From What you have described to me, I am of the opinion that your seizures start in Temporal Lobe and then spread to Frontal Lobes and then to other places 
Temporal Lobe Seizures present with 
Hallucinations which you are seeing as girl in dreams. 
Question :  Have you ever heard of such? How is it even possible? 
Answer : This is 
Temporal Lobe Epilepsy Madam
Question : Is there anyway to do anything about it since it's connected, apparently, to dreaming? The whole thing is just too bizarre for words considering the lack of any other quantifiable cause and that meds have never made any impact, other than side effects. What do you think?
Answer : You have to treat Temporal Lobe Epilepsy Madam 
Till now, they must have considered that you were suffering from GTCS. Now that we have the correct diagnosis, it is very easy to treat.  
Hope you found the answer helpful.
If you need any clarification / have doubts / have additional questions / have follow up questions, then please do not hesitate in asking again. I will be happy to answer your questions.
Let me know if I can assist you further. Since we cannot prescribe Tablets in Open Forum, I have refrained from doing so. 
Take care.